1 00:00:06,748 --> 00:00:08,458 Juge : je vous prononce maintenant pas mari et femme. 2 00:00:08,492 --> 00:00:09,626 Les : Putain, je t'aime. 3 00:00:09,660 --> 00:00:10,561 -Putain, je t'aime. 4 00:00:10,594 --> 00:00:12,170 Les : Je pense que nous avons besoin un mot sûr. 5 00:00:12,204 --> 00:00:13,297 Janet Reno ! 6 00:00:13,330 --> 00:00:14,965 -Janet Reno ! 7 00:00:14,998 --> 00:00:17,968 Nouvelle année, nouveau nous. Nous pouvons renouveler nos vœux. 8 00:00:18,001 --> 00:00:20,971 Martin : Hilton s'en va vendre la technologie 9 00:00:21,004 --> 00:00:22,472 aux militaires. 10 00:00:22,506 --> 00:00:24,191 -De coup en boum. 11 00:00:25,125 --> 00:00:27,644 Lindy : Combien de temps jusqu'à ce que tu puisses me soigner ? 12 00:00:27,678 --> 00:00:29,479 Steffy : Je ne te reconnais pas. 13 00:00:29,513 --> 00:00:31,148 Jackie : Ça m'attriste qu'une fille 14 00:00:31,181 --> 00:00:32,816 accuserait sa propre mère. 15 00:00:32,849 --> 00:00:35,193 -Elle ment à propos du mensonge ! 16 00:00:35,227 --> 00:00:36,486 -Les m'a promis une minute. 17 00:00:36,520 --> 00:00:37,487 Lindy : Je t'en donne 20. 18 00:00:37,521 --> 00:00:39,197 Les : Qu'est-ce qu'il faut arrêter Nils m'expose ? 19 00:00:39,231 --> 00:00:40,132 --[Nils crie] Lulu : Tu es petite ? 20 00:00:40,165 --> 00:00:42,326 Lindy : Ton père et moi travaillent 21 00:00:42,359 --> 00:00:43,493 à travers certains problèmes. 22 00:00:43,527 --> 00:00:45,162 Les : Je t'ai miniaturisé... 23 00:00:45,195 --> 00:00:46,496 exprès. 24 00:00:46,530 --> 00:00:47,422 -Tu es mort ! 25 00:00:48,574 --> 00:00:49,666 --[cris] 26 00:00:49,700 --> 00:00:50,709 Je l'ai fait ! 27 00:00:50,742 --> 00:00:52,336 -Je dirige ce laboratoire maintenant. 28 00:00:52,369 --> 00:00:53,837 Les : Tu ne vas pas me laisser entrer ? 29 00:00:53,870 --> 00:00:54,713 C'est la vie ou la mort, Martin. Martin : Non. C'est... Quoi ? 30 00:00:54,746 --> 00:00:55,781 -Magoo pourrait la manger ! 31 00:00:55,814 --> 00:00:58,342 -Pourquoi épouser un homme qui n'a pas... [hurle] Non, non ! 32 00:00:58,375 --> 00:01:00,394 --[Magoo hurle] -Richie ! 33 00:01:01,712 --> 00:01:04,731 [musique dramatique jouée] 34 00:01:13,932 --> 00:01:16,693 [grogne] 35 00:01:16,727 --> 00:01:19,363 -Non ! Mauvais chat ! [hurle] 36 00:01:19,396 --> 00:01:21,790 --[Magoo grogne] -[cris indistincts] 37 00:01:24,067 --> 00:01:25,202 Lindy : C'est ça ! 38 00:01:25,235 --> 00:01:26,370 Richie, c'est tout ! Faites le mort ! 39 00:01:26,403 --> 00:01:28,580 Faites le mort ! Richard : Est-ce que je joue ? 40 00:01:28,614 --> 00:01:29,873 [sonnette de cloche] -Hé, Magoo. 41 00:01:29,906 --> 00:01:31,091 Hein? 42 00:01:31,925 --> 00:01:35,379 Ouais, tu veux ça, n'est-ce pas, grand garçon ? 43 00:01:35,412 --> 00:01:38,090 Ouais. Qui est ma mignonne Patootie ? 44 00:01:38,123 --> 00:01:41,718 Qui est mon garçon moelleux et wuffy ? -[musique à suspense] 45 00:01:41,752 --> 00:01:43,553 -Est-ce que je le frappe le nez d'abord ou... 46 00:01:43,587 --> 00:01:44,596 Ce ne sont que des requins. 47 00:01:44,630 --> 00:01:45,889 Putain. 48 00:01:45,922 --> 00:01:47,441 Prise. 49 00:01:49,593 --> 00:01:52,229 [hurle] 50 00:01:52,262 --> 00:01:53,897 [Magoo miaule] 51 00:01:53,930 --> 00:01:55,282 [la porte de la cage se ferme] [Magoo siffle] 52 00:01:56,975 --> 00:01:57,951 --[rires] 53 00:01:59,311 --> 00:02:00,612 --[Magoo grogne] 54 00:02:00,646 --> 00:02:03,240 -C'était toi ou moi, putain de merde. 55 00:02:03,273 --> 00:02:04,783 [expire] 56 00:02:04,816 --> 00:02:07,294 [musique entraînante] 57 00:02:09,821 --> 00:02:11,298 -[halètement et grognements] 58 00:02:12,783 --> 00:02:14,751 -D'accord. -Tu as risqué ta vie pour moi. 59 00:02:14,785 --> 00:02:16,753 Aucune autre âme sur Terre a fait ça, 60 00:02:16,787 --> 00:02:19,631 sauf ma mère pendant l'accouchement. 61 00:02:19,665 --> 00:02:21,591 J'étais un cul. 62 00:02:21,625 --> 00:02:23,427 Mais toi... [renifle] 63 00:02:23,460 --> 00:02:26,096 Lindy Littlejohn... [rires] 64 00:02:26,129 --> 00:02:28,098 tu as choisi, 65 00:02:28,131 --> 00:02:30,976 ce qui était inattendu, et je dis cela comme un compliment. 66 00:02:31,009 --> 00:02:32,694 Je te dois la vie. 67 00:02:34,304 --> 00:02:36,815 -Tu m'as sauvé la vie plusieurs fois, Richie. 68 00:02:36,848 --> 00:02:38,942 -Et je serais heureux recommencez. 69 00:02:38,975 --> 00:02:40,944 - [soupir] Pourquoi ? 70 00:02:40,977 --> 00:02:42,946 -Pour-- -Ne dis pas par amour, 71 00:02:42,979 --> 00:02:44,281 ou pour l'amour de l'amour... 72 00:02:44,314 --> 00:02:46,450 -Mais-- -...ou citez Shakespeare. 73 00:02:46,483 --> 00:02:49,286 Car je continuerai à te prendre, Richie, 74 00:02:49,319 --> 00:02:51,496 et ne donne pas en retour. 75 00:02:51,530 --> 00:02:53,123 -Voici, Lindy Littlejohn. 76 00:02:53,156 --> 00:02:55,459 Suis-je témoin du fracas 77 00:02:55,492 --> 00:02:56,793 de modèle de comportement ? 78 00:02:56,827 --> 00:02:59,629 -Peut-on juste dire que c'est égal ? 79 00:02:59,663 --> 00:03:01,298 -Même Steven. 80 00:03:01,331 --> 00:03:02,799 -J'ai encore une chose. 81 00:03:02,833 --> 00:03:04,634 Euh, c'est juste une faveur, 82 00:03:04,668 --> 00:03:06,803 et ce n'est pas dangereux, Je le promets. 83 00:03:06,837 --> 00:03:09,856 -Est-ce qu'on casse un autre comportement ? 84 00:03:11,007 --> 00:03:12,684 -Que sais-tu de TikTok ? 85 00:03:12,718 --> 00:03:16,313 [musique à suspense] 86 00:03:16,346 --> 00:03:17,647 -Lindy ! 87 00:03:17,681 --> 00:03:19,149 Lindy ? 88 00:03:19,182 --> 00:03:20,075 Lindy ? 89 00:03:21,184 --> 00:03:23,028 Magoo ? Oh! 90 00:03:23,061 --> 00:03:25,539 [Magoo grogne et miaule] 91 00:03:27,065 --> 00:03:27,991 -Oh. 92 00:03:28,024 --> 00:03:29,201 Oh, elle est bonne. 93 00:03:29,234 --> 00:03:31,661 [Magoo grogne] -Oh, elle est très bien. 94 00:03:31,695 --> 00:03:32,996 Lindy. 95 00:03:33,029 --> 00:03:34,381 Lindy, parlons-en. 96 00:03:35,699 --> 00:03:37,042 Pas de trucs. 97 00:03:37,075 --> 00:03:38,385 Vous avez ma parole. 98 00:03:40,912 --> 00:03:42,889 Aïe. [halètement] 99 00:03:43,540 --> 00:03:45,559 [écrase] 100 00:03:46,376 --> 00:03:47,277 Ah. 101 00:03:47,310 --> 00:03:49,721 Au moins tu ne m'as pas compris dans mon bon œil. 102 00:03:49,755 --> 00:03:51,556 D'accord. Pas de mouvements brusques. 103 00:03:51,590 --> 00:03:54,901 Rien dans mes manches, pour de vrai cette fois. 104 00:03:57,053 --> 00:03:58,230 -Alors parle ! 105 00:03:58,263 --> 00:03:59,740 -Pourriez-vous baisser l'arc ? 106 00:04:02,392 --> 00:04:05,579 D'accord. Je suis venu ici pour m'excuser, mais je ne le ferai pas. 107 00:04:06,413 --> 00:04:10,033 Ah ! Parce que j'ai quelque chose mieux que de simples mots. 108 00:04:10,066 --> 00:04:12,869 -Dr. chez Carmichael deux points "Un grand geste" ? 109 00:04:12,903 --> 00:04:16,206 -Je peux te rendre à nouveau grand. 110 00:04:16,239 --> 00:04:19,251 -Tu as dit ça, et puis tu as essayé de me tuer ! 111 00:04:19,284 --> 00:04:21,878 -Eh bien, j'étais... j'ai été provoqué, mais ce n'est pas le sujet. 112 00:04:21,912 --> 00:04:23,880 Je l'ai fait, Lindy. 113 00:04:23,914 --> 00:04:25,048 Je l'ai vraiment fait. 114 00:04:25,081 --> 00:04:26,216 Je peux te rendre à nouveau grand. 115 00:04:26,249 --> 00:04:27,717 Et tout cela peut être terminé. 116 00:04:27,751 --> 00:04:30,220 Lindy, je peux et je le ferai. 117 00:04:30,253 --> 00:04:31,271 Je le promets. 118 00:04:32,798 --> 00:04:34,057 -Bien! 119 00:04:34,090 --> 00:04:35,725 Fais-le! Fais-moi encore grandir ! 120 00:04:35,759 --> 00:04:37,060 Finissons-en ! Les : Ohh. 121 00:04:37,093 --> 00:04:38,436 je suis si heureux de t'entendre dire ça, 122 00:04:38,470 --> 00:04:40,939 mais, euh, il y a un petit problème. 123 00:04:40,972 --> 00:04:43,233 -Dois-je lever mon arc ? -Non, non. 124 00:04:43,266 --> 00:04:46,786 Mais je vais avoir besoin de toi 125 00:04:48,605 --> 00:04:50,407 entrer par effraction dans le labo ce soir 126 00:04:50,440 --> 00:04:53,243 et voler la formule, et effacer les serveurs 127 00:04:53,276 --> 00:04:55,120 parce que Hilton vend 128 00:04:55,153 --> 00:04:57,455 ma technologie à l'armée, et il emballe le labo, 129 00:04:57,489 --> 00:04:58,915 tout sera parti le matin, 130 00:04:58,949 --> 00:05:01,084 et je serai arrêté si je mets les pieds dans le bâtiment. 131 00:05:01,117 --> 00:05:03,587 Et seulement une personne de ta taille 132 00:05:03,620 --> 00:05:05,964 peut accéder au congélateur chimique, ce qui va être dangereux. 133 00:05:05,997 --> 00:05:07,757 Mais j'ai une confiance totale en toi 134 00:05:07,791 --> 00:05:09,593 et ton incroyable capacités miniatures. 135 00:05:09,626 --> 00:05:11,761 Et ainsi, notre mission sera inévitablement 136 00:05:11,795 --> 00:05:13,597 être un succès retentissant, et tu seras à nouveau grand, 137 00:05:13,630 --> 00:05:15,807 et nous pouvons revenir à nos vies normales. 138 00:05:15,841 --> 00:05:18,318 [musique dramatique jouée] 139 00:05:26,685 --> 00:05:28,278 -Qu'est-ce que je suis censé à voir avec ça ? 140 00:05:28,311 --> 00:05:29,329 Le porter en couronne ? 141 00:05:30,313 --> 00:05:31,498 -Porte-le comme ma femme. 142 00:05:32,691 --> 00:05:35,285 --[soupir] -Je... j'ai tellement essayé 143 00:05:35,318 --> 00:05:37,162 pour prouver ma valeur au monde, 144 00:05:37,195 --> 00:05:40,290 et j'ai perdu de vue celui-là personne qui n’a jamais eu besoin de preuves. 145 00:05:40,323 --> 00:05:41,458 Toi. 146 00:05:41,491 --> 00:05:43,343 Toi, Lindy... 147 00:05:44,494 --> 00:05:46,346 tu es ma personne pour toujours. 148 00:05:47,330 --> 00:05:48,515 Alors, qu'en dis-tu ? 149 00:05:50,041 --> 00:05:51,184 S'il vous plaît, dites oui. 150 00:05:54,170 --> 00:05:55,188 -Bien. 151 00:05:56,172 --> 00:05:57,140 Je vais le faire. 152 00:05:57,173 --> 00:05:59,351 Je dois. 153 00:05:59,384 --> 00:06:00,902 Mais alors, Les, 154 00:06:02,012 --> 00:06:03,405 ça, toi et moi, 155 00:06:04,681 --> 00:06:05,690 c'est fini. 156 00:06:05,724 --> 00:06:07,150 -Non. 157 00:06:07,183 --> 00:06:08,318 Non, non, non. 158 00:06:08,351 --> 00:06:09,486 Non. 159 00:06:09,519 --> 00:06:10,487 Après tout ça ? 160 00:06:10,520 --> 00:06:12,322 -À cause de tout ça ! 161 00:06:12,355 --> 00:06:13,490 -Pourquoi? -Pourquoi? 162 00:06:13,523 --> 00:06:14,824 -Quoi? --[rires] 163 00:06:14,858 --> 00:06:17,035 Les, euh, ça a été un voyage. 164 00:06:17,068 --> 00:06:20,497 "C'était un accident" puis "je l'ai fait exprès". 165 00:06:20,530 --> 00:06:22,999 "Je suis si proche, un jour ou deux, maximum," 166 00:06:23,033 --> 00:06:25,877 à peut-être quelques mois, puis un délai de trente jours. 167 00:06:25,911 --> 00:06:27,003 -Mais-- Lindy : Alors, "Je peux te faire 168 00:06:27,037 --> 00:06:28,838 encore grand, mais bonne chance avec Magoo," 169 00:06:28,872 --> 00:06:30,840 à "Je vais te rendre grand à nouveau, 170 00:06:30,874 --> 00:06:33,510 mais tu dois tout faire le travail illégal et dangereux. 171 00:06:33,543 --> 00:06:36,221 Et puis, la grande vente, 172 00:06:36,254 --> 00:06:40,517 "Nous pouvons revenir à notre vie normale putain de vies. » 173 00:06:40,550 --> 00:06:42,686 S'il te plaît, écoute-moi quand je dis 174 00:06:42,719 --> 00:06:44,854 va te faire foutre ! 175 00:06:44,888 --> 00:06:46,231 J'ai fini ! 176 00:06:46,264 --> 00:06:48,024 Nous avons terminé ! 177 00:06:48,058 --> 00:06:49,359 C'est fini ! 178 00:06:49,392 --> 00:06:51,194 -Non, je rejette cela. Je t'aime. 179 00:06:51,227 --> 00:06:54,364 Ça a été cahoteux, mais--mais-- mais ce sera différent. 180 00:06:54,397 --> 00:06:55,699 -Non, ce ne sera pas le cas. 181 00:06:55,732 --> 00:06:59,035 Nous faisons ressortir le pire l'un dans l'autre. 182 00:06:59,069 --> 00:07:00,370 Tu ne vois pas ça ? 183 00:07:00,403 --> 00:07:02,038 -Je comprends ça-- Je comprends ça 184 00:07:02,072 --> 00:07:04,708 tu as besoin de temps et d'espace pour traiter ce qui s'est passé. 185 00:07:04,741 --> 00:07:07,711 -Non, j'ai besoin de temps et de l'espace pour me traiter 186 00:07:07,744 --> 00:07:08,920 et ce que je veux. 187 00:07:08,954 --> 00:07:10,880 Je sais déjà ce qui s'est passé. 188 00:07:10,914 --> 00:07:12,382 -Nous formons une super équipe, tu te souviens ? 189 00:07:12,415 --> 00:07:14,050 S'il vous plaît, ne dites pas que c'est fini. 190 00:07:14,084 --> 00:07:16,052 [musique tendue] 191 00:07:16,086 --> 00:07:17,103 -Les, 192 00:07:19,089 --> 00:07:20,440 nous avons fait un bon parcours. 193 00:07:21,591 --> 00:07:23,560 Trop de choses se sont passées. 194 00:07:23,593 --> 00:07:25,895 Prenons juste la formule, 195 00:07:25,929 --> 00:07:30,400 fais-moi grandir, et puis continuons notre vie ! 196 00:07:30,433 --> 00:07:31,618 S'il te plaît! 197 00:07:36,815 --> 00:07:38,458 [Richard sanglotant] 198 00:07:40,986 --> 00:07:42,954 -Je voulais te donner votre vie privée. 199 00:07:42,988 --> 00:07:44,956 C'est juste que... je ne savais pas où aller. 200 00:07:44,990 --> 00:07:47,584 [la porte s'ouvre et se ferme] Richard : Mon cœur se brise. 201 00:07:47,617 --> 00:07:50,754 Je veux dire, nous... je pense nous sommes tous arrivés jusqu'ici. 202 00:07:50,787 --> 00:07:54,424 -Marie, mère du Christ. 203 00:07:54,457 --> 00:07:56,593 Oh. Euh, il me l'a dit. 204 00:07:56,626 --> 00:08:00,764 Je pensais que j'étais prêt, mais je ne le suis pas. 205 00:08:00,797 --> 00:08:02,932 -Bonjour Martin. -Bonjour Martin. 206 00:08:02,966 --> 00:08:04,768 -Richard ! Quoi...? 207 00:08:04,801 --> 00:08:06,770 Les : Il s'est fait ça tout seul. -Je l'ai fait. 208 00:08:06,803 --> 00:08:09,147 -Je lui ai parlé du petit... 209 00:08:09,180 --> 00:08:10,440 problème. 210 00:08:10,473 --> 00:08:12,317 -Et? -Elle est là. 211 00:08:12,350 --> 00:08:14,536 -Oh. -Elle est également sortie. 212 00:08:16,354 --> 00:08:18,114 -je ne comprends pas ce que cela signifie. 213 00:08:18,148 --> 00:08:20,333 -C'est--juste-- c'est quoi ce putain de plan ? 214 00:08:21,192 --> 00:08:22,210 C'est ce que cela signifie. 215 00:08:25,238 --> 00:08:26,539 -Tout le monde, voici mes pensées. 216 00:08:26,573 --> 00:08:28,500 Opération Restauration est en cours. 217 00:08:28,533 --> 00:08:29,834 C'est le plan. 218 00:08:29,868 --> 00:08:31,378 [musique rythmée] 219 00:08:31,411 --> 00:08:35,048 Martin, l'homme aux sacs, livrera notre arme secrète. 220 00:08:35,081 --> 00:08:36,341 Richard : Arme secrète ? 221 00:08:36,374 --> 00:08:38,059 -C'est moi. Moi, Richie. 222 00:08:44,215 --> 00:08:46,393 -Détends-toi, c'est une pizza. 223 00:08:46,426 --> 00:08:48,520 [le buzzer de la porte sonne] 224 00:08:48,553 --> 00:08:49,738 Vivienne : À moi. 225 00:08:50,889 --> 00:08:52,023 Martin [doucement] : F moi. 226 00:08:52,057 --> 00:08:53,858 [musique tendue] 227 00:08:53,892 --> 00:08:55,068 -Qui a commandé ça ? 228 00:08:55,101 --> 00:08:56,736 -Euh, euh, euh... 229 00:08:56,770 --> 00:08:58,363 -Nous communiquerons via les communications tactiques 230 00:08:58,396 --> 00:09:00,031 en utilisant des téléphones et des ordinateurs portables. 231 00:09:00,065 --> 00:09:02,700 Richard, opérations, enverra une invitation. 232 00:09:02,734 --> 00:09:03,802 [bip] 233 00:09:03,835 --> 00:09:07,205 je serai à ton oreille avec des instructions précises. 234 00:09:07,238 --> 00:09:09,374 D'accord. Martin, pas de panique. 235 00:09:09,407 --> 00:09:10,041 Gardez-le ensemble. 236 00:09:10,075 --> 00:09:11,376 - [chuchote] Elle est tellement effrayante. 237 00:09:11,409 --> 00:09:12,710 -Oui, elle est terrifiante. 238 00:09:12,744 --> 00:09:13,878 -Monsieur. 239 00:09:13,912 --> 00:09:15,922 OMS? -Euh... euh... 240 00:09:15,955 --> 00:09:17,382 -Qui ? Martin : Euh... 241 00:09:17,415 --> 00:09:19,551 -Janette ! Moi. 242 00:09:19,584 --> 00:09:21,094 Je, euh, 243 00:09:21,127 --> 00:09:22,645 Je l'ai fait. 244 00:09:25,924 --> 00:09:28,276 [frapper à la porte] [Martin gémit] 245 00:09:30,261 --> 00:09:33,773 -Janet, à l'intérieur de l'homme, assurera une entrée facile. 246 00:09:33,807 --> 00:09:37,735 -Janet, pourquoi es-tu toujours là ? 247 00:09:37,769 --> 00:09:39,737 -Euh... -Tu devrais être dehors pour faire la fête 248 00:09:39,771 --> 00:09:41,281 avec ce qui reste de l'équipe. 249 00:09:41,314 --> 00:09:43,074 -Euh-huh. Euh... 250 00:09:43,108 --> 00:09:44,617 -Merde, Janet, mens. Mentez simplement. 251 00:09:44,651 --> 00:09:45,910 -Hé, soyons gentils. 252 00:09:45,944 --> 00:09:47,745 Janet : Euh, j'avais faim. 253 00:09:47,779 --> 00:09:50,748 Je viens juste de terminer. 254 00:09:50,782 --> 00:09:52,459 -Ça va ? -Non, je sais que je me suis étouffé. 255 00:09:52,492 --> 00:09:54,419 -Non, ça va. Vous avez bien fait. -Bon sang. 256 00:09:54,452 --> 00:09:55,920 Janet [au micro] : J'y reviens. 257 00:09:55,954 --> 00:09:57,305 -[au micro] Ça sent délicieux. 258 00:09:58,289 --> 00:09:59,257 Pepperoni? 259 00:09:59,290 --> 00:10:00,925 -Euh, oui. 260 00:10:00,959 --> 00:10:02,969 -St. À la manière de Louis ? 261 00:10:03,002 --> 00:10:05,930 Cracker fin, coupe carrée, 262 00:10:05,964 --> 00:10:07,974 Provel fromage. 263 00:10:08,007 --> 00:10:12,103 Bizarre mais délicieux. 264 00:10:12,137 --> 00:10:13,313 -C'est très précis. 265 00:10:13,346 --> 00:10:14,439 -Puis-je? 266 00:10:14,472 --> 00:10:16,825 -Euh, o-y-y-tu-- tu peux. 267 00:10:20,311 --> 00:10:21,996 -Oh mon Dieu, Lindy, cache-toi. 268 00:10:22,981 --> 00:10:24,449 -Les, où ? Bon sang... 269 00:10:24,482 --> 00:10:25,583 -Sous. 270 00:10:25,617 --> 00:10:28,661 Lindy : Tu es sérieux ? Oh, Jésus-Christ. Putain, putain. 271 00:10:28,695 --> 00:10:29,996 C'est chaud ! 272 00:10:30,029 --> 00:10:32,674 [musique tendue] 273 00:10:40,498 --> 00:10:43,685 [le couvercle s'ouvre] 274 00:10:48,339 --> 00:10:50,141 [musique entraînante] 275 00:10:50,175 --> 00:10:52,685 Lindy : Jésus. Putain. 276 00:10:52,719 --> 00:10:53,903 -Apprécier. 277 00:10:57,682 --> 00:10:59,317 Les : Arme secrète dedans. 278 00:10:59,350 --> 00:11:02,695 -L'arme secrète est grasse, putain de chaud ! 279 00:11:02,729 --> 00:11:03,821 Jésus! 280 00:11:03,855 --> 00:11:06,875 [la musique entraînante continue] 281 00:11:10,862 --> 00:11:12,497 Les : Lindy, arme secrète, 282 00:11:12,530 --> 00:11:14,666 va violer le congélateur chimique, 283 00:11:14,699 --> 00:11:16,718 et procurez-vous les flacons de formule de restauration. 284 00:11:19,204 --> 00:11:21,055 --[Janet halète] --[Lindy haletant] 285 00:11:22,373 --> 00:11:25,176 -C'est, euh... Wow, c'est... c'est un plaisir de vous rencontrer, 286 00:11:25,210 --> 00:11:26,386 Mme Littlejohn. 287 00:11:26,419 --> 00:11:28,513 Désolé de regarder. C'est juste... 288 00:11:28,546 --> 00:11:29,614 -Ouais, je suis une merveille. 289 00:11:29,647 --> 00:11:31,683 Je sais, Janet. Alors, euh, c'est le congélateur chimique ? 290 00:11:31,716 --> 00:11:32,784 Janet : Euh, juste là. 291 00:11:32,817 --> 00:11:35,019 Les : Janet, continue avec l'effacement des serveurs. 292 00:11:35,053 --> 00:11:36,854 Mon héritage restera le mien. 293 00:11:36,888 --> 00:11:38,406 -Euh, là-dessus. 294 00:11:39,974 --> 00:11:41,818 Lindy : Ton ego va me tuer ! 295 00:11:41,851 --> 00:11:43,528 -Non, mon ego va vous sauver. 296 00:11:43,561 --> 00:11:44,862 Lindy : [se moque] Je vais me sauver. 297 00:11:44,896 --> 00:11:46,739 Les : Il n'y a pas de moi, Lindy, en équipe. 298 00:11:46,773 --> 00:11:47,865 - C'est comme ça que je l'écris. 299 00:11:47,899 --> 00:11:49,534 -Peut-être que c'est mieux nous nous souvenons juste 300 00:11:49,567 --> 00:11:50,702 nous sommes tous dans la même équipe. 301 00:11:50,735 --> 00:11:52,078 -Temporairement. -Absolument. 302 00:11:52,111 --> 00:11:53,371 -Les gars, pouvons-nous faire la barre latérale 303 00:11:53,404 --> 00:11:54,872 les problèmes relationnels en ce moment ? 304 00:11:54,906 --> 00:11:56,040 Lindy : Les problèmes relationnels 305 00:11:56,074 --> 00:11:57,542 c'est pourquoi nous sommes ici, Martin. 306 00:11:57,575 --> 00:11:59,085 -Coup de grâce. Martin, timonier, 307 00:11:59,118 --> 00:12:01,879 je conduirai la voiture de fuite et nous sommes libres à la maison. 308 00:12:01,913 --> 00:12:03,881 Opération Restauration terminée. 309 00:12:03,915 --> 00:12:04,974 Pensées complètes. 310 00:12:06,084 --> 00:12:07,594 D'accord. Pouvons-nous rester concentrés sur notre tâche ? 311 00:12:07,627 --> 00:12:09,053 -Oh, personne ne veut cela a fait plus que moi. 312 00:12:09,087 --> 00:12:10,763 -Oui, Lindy, message reçu. 313 00:12:10,797 --> 00:12:11,773 Je sais. 314 00:12:12,924 --> 00:12:13,625 - [soupir] D'accord. 315 00:12:13,658 --> 00:12:14,892 [la radio crépite] --[Lindy halète] 316 00:12:14,926 --> 00:12:17,562 [musique tendue] 317 00:12:17,595 --> 00:12:19,113 -Putain. Les : Quoi ? 318 00:12:23,142 --> 00:12:24,452 -[grognements puis haletant] -[clinks métalliques] 319 00:12:26,604 --> 00:12:27,572 Lindy : J'y participe. 320 00:12:27,605 --> 00:12:28,573 -D'accord, super. 321 00:12:28,606 --> 00:12:30,074 Troisième étagère en partant du bas, 322 00:12:30,108 --> 00:12:32,744 flacon RF-1-Niner, 323 00:12:32,777 --> 00:12:34,412 Alpha et Bêta. 324 00:12:34,445 --> 00:12:35,280 Lindy : Attends. 325 00:12:35,313 --> 00:12:36,247 -Quoi? Ce qui se passe? Êtes-vous d'accord? 326 00:12:36,281 --> 00:12:37,915 Lindy : Ouais, je vais bien. Je suis juste... 327 00:12:37,949 --> 00:12:39,751 mettre mon équipement donc je ne meurs pas 328 00:12:39,784 --> 00:12:40,918 d'hypothermie ici. 329 00:12:40,952 --> 00:12:41,919 -Oh, mon Dieu. 330 00:12:41,953 --> 00:12:42,820 -D'accord. Bien, bien. 331 00:12:42,854 --> 00:12:45,089 Mais... mais peut-être, euh, dépêche-toi parce que c'est... 332 00:12:45,123 --> 00:12:47,091 -Tic-tac. Sans blague. 333 00:12:47,125 --> 00:12:48,059 -Si Hilton te trouve... 334 00:12:48,092 --> 00:12:49,927 Lindy : je suis au courant des enjeux, Les. 335 00:12:49,961 --> 00:12:51,137 Je suis l'enjeu. 336 00:12:51,170 --> 00:12:52,764 Richard : Si je peux offrir un conseil 337 00:12:52,797 --> 00:12:54,641 par l'intermédiaire du Dr Carmichael 338 00:12:54,674 --> 00:12:56,309 paroles de sagesse, -[grognement] 339 00:12:56,342 --> 00:12:58,436 -"Réfléchissez avant de répondre 340 00:12:58,469 --> 00:12:59,812 pour éviter les regrets." 341 00:12:59,846 --> 00:13:02,106 -Baise cette salope ! -Baise cette salope ! 342 00:13:02,140 --> 00:13:04,442 -On en a fini avec ses limericks ! - Là-dessus, nous sommes d'accord. 343 00:13:04,475 --> 00:13:05,843 --[Lindy grogne] -Je ne veux pas... 344 00:13:05,877 --> 00:13:07,820 Les : Ferme ta gueule, Richard ! Lindy : Ferme ta gueule, Richie ! 345 00:13:07,854 --> 00:13:08,830 -Mm-hm. D'accord. 346 00:13:11,524 --> 00:13:12,659 femme [sur PA] : Attention, attention. 347 00:13:12,692 --> 00:13:16,162 Patel, groupe de quatre personnes, veuillez vous diriger vers la porte 23. 348 00:13:16,195 --> 00:13:19,832 Patel, groupe de quatre personnes, veuillez vous diriger vers la porte 23. 349 00:13:19,866 --> 00:13:21,592 [carillons du téléphone] -Quoi ? 350 00:13:23,745 --> 00:13:25,213 -Whoa, c'est genre, un peu proche. 351 00:13:25,246 --> 00:13:26,506 - Putain ? -Peut-être modifier cette partie. 352 00:13:26,539 --> 00:13:27,840 -D'accord. Richard : Ça ira. 353 00:13:27,874 --> 00:13:30,435 Lindy : [s'éclaircit la gorge] - Et les rideaux levés. 354 00:13:31,544 --> 00:13:32,679 -Salut, bonjour. 355 00:13:32,712 --> 00:13:35,014 Je m'appelle Lindy Littlejohn. 356 00:13:35,048 --> 00:13:36,724 Tu me connais peut-être de la controverse 357 00:13:36,758 --> 00:13:38,184 entourant la paternité 358 00:13:38,217 --> 00:13:39,686 du New-Yorkais nouvelle, 359 00:13:39,719 --> 00:13:41,729 "Sans titre exprès." 360 00:13:41,763 --> 00:13:44,574 Et je veux être honnête. [s'éclaircit la gorge] 361 00:13:45,108 --> 00:13:47,360 Je n'ai pas écrit cette histoire. 362 00:13:47,393 --> 00:13:50,363 Euh, tout a commencé comme un malentendu. 363 00:13:50,396 --> 00:13:54,200 Mon insécurité et, franchement, manque d'estime de soi 364 00:13:54,233 --> 00:13:55,868 m'a amené à m'attribuer le mérite 365 00:13:55,902 --> 00:13:58,079 quand, en fait, il a été écrit par mon élève, 366 00:13:58,112 --> 00:13:59,205 Jackie Baldwin. 367 00:13:59,238 --> 00:14:00,707 Alors ma fille, Lulu, 368 00:14:00,740 --> 00:14:02,417 disait la vérité. 369 00:14:02,450 --> 00:14:04,877 Alors si tu viens pour n'importe qui, 370 00:14:04,911 --> 00:14:05,920 tu viens pour moi, 371 00:14:05,953 --> 00:14:07,755 372 00:14:07,789 --> 00:14:10,758 Et finalement, j'annule mon propre Pulitzer. 373 00:14:10,792 --> 00:14:14,387 Ouais, juste avant le tableau peut le reprendre. 374 00:14:14,420 --> 00:14:16,889 Je–je–tu sais quoi ? 375 00:14:16,923 --> 00:14:18,775 Peut-être que je gagnerai un autre un jour. 376 00:14:18,941 --> 00:14:20,727 Richard : Ooh. J'adore la positivité. 377 00:14:20,760 --> 00:14:23,438 Lindy : Euh, ouais, c'est ça. Merci. 378 00:14:23,471 --> 00:14:25,773 [musique douce jouant] 379 00:14:25,807 --> 00:14:27,825 -Bien pour toi, petite maman. 380 00:14:28,192 --> 00:14:29,285 [renifle] 381 00:14:32,772 --> 00:14:33,956 [carillons] 382 00:14:34,757 --> 00:14:36,242 homme [sur PA] : Attention à tous. 383 00:14:36,275 --> 00:14:40,288 Le bus touristique Arch part toutes les demi-heures 384 00:14:40,321 --> 00:14:44,967 de la porte A à l'avant entrée. Merci. 385 00:14:48,287 --> 00:14:50,139 [musique entraînante] 386 00:14:53,626 --> 00:14:56,763 [grognements et haletant] 387 00:14:56,796 --> 00:14:59,932 D'accord. je suis là, troisième étagère à partir du bas. 388 00:14:59,966 --> 00:15:03,478 -D'accord, tu cherches Roméo-Foxtrot-One-Niner. 389 00:15:03,511 --> 00:15:05,271 -Oui, j'ai compris, colonel Colon. 390 00:15:05,304 --> 00:15:07,940 -Trop tôt. C'est trop tôt et irrespectueux. 391 00:15:07,974 --> 00:15:10,109 J'essaie juste d'être... -Ennuyeux ? 392 00:15:10,143 --> 00:15:11,327 [expiration lourde] 393 00:15:12,812 --> 00:15:15,156 [musique à suspense] 394 00:15:15,189 --> 00:15:17,158 Il n'y a rien ici. -Ouais. Voir? 395 00:15:17,191 --> 00:15:19,452 Vous devenez colonel de l'espace des blagues et tu n'écoutes pas. 396 00:15:19,485 --> 00:15:21,287 L'imprécision va s'effondrer cette mission. 397 00:15:21,320 --> 00:15:24,791 -Roméo-Foxtrot-19, Alpha, Bêta, pas putain ici ! 398 00:15:24,824 --> 00:15:26,334 -Putain! Il faut que ça soit là. Martin : [doucement] Il le faut. 399 00:15:26,367 --> 00:15:28,461 -Ils ne le sont pas ! Les : D’accord. Roméo... 400 00:15:28,494 --> 00:15:30,797 Foxtrot-One-Niner, Alpha... 401 00:15:30,830 --> 00:15:32,965 -Tu peux continuer à dire Des chiffres absurdes de l'OTAN, 402 00:15:32,999 --> 00:15:36,344 mais les flacons précis ne sont pas là. 403 00:15:36,377 --> 00:15:38,471 -Lindy, il n'y a pas Opération Restauration 404 00:15:38,504 --> 00:15:42,308 sans ces flacons, d'accord ? Le plan ne fonctionnera pas. 405 00:15:42,341 --> 00:15:43,976 Lindy : Qu’est-ce que tu veux dire, ça ne marchera pas ? 406 00:15:44,010 --> 00:15:45,236 -[doucement] Putain ! 407 00:15:47,013 --> 00:15:48,314 -Les? 408 00:15:48,347 --> 00:15:50,149 -Oh, chère maman. Les : Euh... 409 00:15:50,183 --> 00:15:52,318 Lindy : Les, il faut que ça marche ! 410 00:15:52,351 --> 00:15:53,653 je ne veux pas être petit pour toujours ! 411 00:15:53,686 --> 00:15:54,654 Je ne vais pas mourir minuscule ! 412 00:15:54,687 --> 00:15:55,988 Il doit y avoir un moyen ! 413 00:15:56,022 --> 00:15:57,698 Tu es un petit génie, tu te souviens ? 414 00:15:57,732 --> 00:16:00,701 Alors, entrez dans l'atelier de votre esprit et réfléchissez ! 415 00:16:00,735 --> 00:16:03,045 [musique tendue] 416 00:16:09,118 --> 00:16:12,221 -C'est comme si le monde entier retient son souffle. 417 00:16:17,084 --> 00:16:18,678 -Tout le monde, voici mes pensées. 418 00:16:18,711 --> 00:16:20,680 Opération Restauration est toujours en cours. 419 00:16:20,713 --> 00:16:22,849 Il s'agit du plan révisé. 420 00:16:22,882 --> 00:16:26,853 Je vais synthétiser un nouveau lot de la formule de restauration, 421 00:16:26,886 --> 00:16:28,563 mais j'aurais besoin d'un accès au bâtiment 422 00:16:28,596 --> 00:16:30,189 et au, euh, congélateur chimique. 423 00:16:30,223 --> 00:16:31,566 Lindy, arme secrète, 424 00:16:31,599 --> 00:16:33,359 tu pousseras le bouton d'ouverture de porte 425 00:16:33,392 --> 00:16:34,694 à l'intérieur du congélateur, 426 00:16:34,727 --> 00:16:36,362 qui se trouve au pied de la porte. 427 00:16:36,395 --> 00:16:38,364 -Vérifier. -Janet, à l'intérieur de l'homme, 428 00:16:38,397 --> 00:16:39,532 va m'avoir dans le bâtiment 429 00:16:39,565 --> 00:16:41,701 via l'entrée de service. 430 00:16:41,734 --> 00:16:42,869 Janet. 431 00:16:42,902 --> 00:16:43,911 [claquement du clavier au téléphone] 432 00:16:43,945 --> 00:16:45,371 Janet, tu copie ? 433 00:16:45,404 --> 00:16:47,582 Janet : Euh... Euh, j'essaye pour effacer les serveurs, 434 00:16:47,615 --> 00:16:49,425 mais le mot de passe ne fonctionne pas. 435 00:16:50,409 --> 00:16:51,544 -Hilton et Vivienne-- 436 00:16:51,577 --> 00:16:52,712 -Ils ont accès aux serveurs. 437 00:16:52,745 --> 00:16:54,714 Ils ont accès à la formule ! 438 00:16:54,747 --> 00:16:56,591 Putain ! Janet : Euh, aussi, 439 00:16:56,624 --> 00:16:59,552 nous pourrions avoir un problème plus grave. 440 00:16:59,585 --> 00:17:02,889 -Plus gros? Euh, quoi, Janet ? Crachez-le. 441 00:17:02,922 --> 00:17:04,390 -Janet, sois précise. 442 00:17:04,423 --> 00:17:05,892 -Plus précisément, Hilton a rétréci 443 00:17:05,925 --> 00:17:07,435 tout un convoi militaire. 444 00:17:07,468 --> 00:17:09,145 De minuscules chars, de minuscules missiles, 445 00:17:09,178 --> 00:17:11,397 petit assortiment de très mauvaises armes. 446 00:17:11,430 --> 00:17:13,065 -Général Fuckface. 447 00:17:13,099 --> 00:17:14,734 Janet : Si Hilton a les flacons manquants, 448 00:17:14,767 --> 00:17:16,569 puis de petits réservoirs devenir de gros tanks, 449 00:17:16,602 --> 00:17:18,237 les petits missiles deviennent gros... 450 00:17:18,271 --> 00:17:19,780 Les : Oui, Janet, je sais. 451 00:17:19,814 --> 00:17:21,741 -Les-- -Je... ne, ne, ne le dis pas. 452 00:17:21,774 --> 00:17:24,293 Je l'ai baisé, mais je peux le débloquer. 453 00:17:25,278 --> 00:17:26,913 Vous aviez raison. 454 00:17:26,946 --> 00:17:28,789 -Je ne veux pas avoir raison à ce sujet, Les. 455 00:17:28,823 --> 00:17:30,082 -Tu aimes avoir raison, n'est-ce pas, Martin ? 456 00:17:30,116 --> 00:17:31,751 -Eh bien, peut-être parfois, mais pas à propos de ça. 457 00:17:31,784 --> 00:17:35,087 -Pouvons-nous revenir à la partie défoncer, s'il vous plaît ? 458 00:17:35,121 --> 00:17:36,756 -Tout le monde, voici mes pensées. 459 00:17:36,789 --> 00:17:38,633 Voici le nouveau plan révisé. 460 00:17:38,666 --> 00:17:41,761 [musique à suspense] 461 00:17:41,794 --> 00:17:43,763 Nous allons faire exploser le laboratoire. 462 00:17:43,796 --> 00:17:45,306 -Euh... -Nous sommes tous liés 463 00:17:45,339 --> 00:17:46,599 pour les donjons du destin. 464 00:17:46,632 --> 00:17:49,936 - Jésus grillons ! Quoi? 465 00:17:49,969 --> 00:17:51,437 Lindy : Les, qu'est-ce que... ? 466 00:17:51,470 --> 00:17:54,273 Es-tu--? Faire exploser le labo ? 467 00:17:54,307 --> 00:17:55,942 Comment peux-tu faire ça ? 468 00:17:55,975 --> 00:17:59,111 -Eh bien, le bâtiment est assis sur une bombe littérale. 469 00:17:59,145 --> 00:18:01,781 C'est une énergie thermique réservoir de stockage au sous-sol. 470 00:18:01,814 --> 00:18:03,282 Lindy : Non, non, ce n'est pas... 471 00:18:03,316 --> 00:18:05,284 [Lindy soupire] 472 00:18:05,318 --> 00:18:07,828 "Mon héritage reste le mien" tu as dit. 473 00:18:07,862 --> 00:18:11,173 -Ouais, eh bien, je veux dire... 474 00:18:14,327 --> 00:18:16,128 merde. 475 00:18:16,162 --> 00:18:17,630 -Putain ? Les : Ouais. 476 00:18:17,663 --> 00:18:19,507 Cela n'en vaut pas la peine. 477 00:18:19,540 --> 00:18:20,800 Tu es grand, d'abord. 478 00:18:20,833 --> 00:18:22,635 Faites exploser le bâtiment, deuxièmement. 479 00:18:22,668 --> 00:18:24,637 Mon prix... 480 00:18:24,670 --> 00:18:25,730 À déterminer. 481 00:18:26,881 --> 00:18:29,642 Je me suis prouvé Je peux le faire. 482 00:18:29,675 --> 00:18:33,020 C'est assez. -Les, tu es sûr ? 483 00:18:33,054 --> 00:18:34,855 -J'ai pris le maximum de circonstances, 484 00:18:34,889 --> 00:18:37,149 Les limericks de Carmichael, et ma priorité... 485 00:18:37,183 --> 00:18:39,535 --[Richard reniflant] -Attends, est-ce que quelqu'un pleure ? 486 00:18:40,519 --> 00:18:42,029 -Non. Les : D’accord. 487 00:18:42,063 --> 00:18:43,364 Salut, Richard, nous devons agir vite. 488 00:18:43,397 --> 00:18:44,865 Janet, à l'intérieur de l'homme, 489 00:18:44,899 --> 00:18:47,201 abandonner les serveurs et se concentrer sur, 490 00:18:47,234 --> 00:18:49,328 euh, le réservoir de stockage thermique, 491 00:18:49,362 --> 00:18:50,496 et tournez les soupapes à fond 492 00:18:50,529 --> 00:18:51,497 et ça nous donnera quoi ? 493 00:18:51,530 --> 00:18:54,166 -Euh, peut-être 30 minutes ? 494 00:18:54,200 --> 00:18:57,378 -Euh, tu me veux faire sauter le bâtiment ? 495 00:18:57,411 --> 00:19:00,381 -Oui. Montez les vannes, relâchez le verrou de pression, 496 00:19:00,414 --> 00:19:01,674 et sors, Janet. 497 00:19:01,707 --> 00:19:02,842 - Et si tu te laissais entrer ? 498 00:19:02,875 --> 00:19:04,043 -Fais le réservoir et c'est parti. 499 00:19:04,076 --> 00:19:06,178 Et Lindy, arme secrète, dirigez-vous vers le hall 500 00:19:06,212 --> 00:19:08,180 et fais-moi entrer par l'entrée de service 501 00:19:08,214 --> 00:19:09,515 via le bureau de sécurité. 502 00:19:09,548 --> 00:19:10,850 -Le bureau avec les agents de sécurité ? 503 00:19:10,883 --> 00:19:12,518 Les : Oui. Richard : Laissez-moi faire. 504 00:19:12,551 --> 00:19:14,020 je peux distraire les agents de sécurité. 505 00:19:14,053 --> 00:19:17,023 Tu vois, je suis celui du laboratoire agent de sécurité incendie. 506 00:19:17,056 --> 00:19:19,191 [se moque] En tant que... C'est une longue histoire. 507 00:19:19,225 --> 00:19:20,693 En tant que jeune Richard... -Richard ! 508 00:19:20,726 --> 00:19:21,736 -Richie. -Richard ! 509 00:19:21,769 --> 00:19:23,029 -Richard, bon Dieu ! 510 00:19:23,062 --> 00:19:24,864 [musique tendue] [bip du clavier] 511 00:19:24,897 --> 00:19:26,415 -Attendez-vous aux alarmes incendie. 512 00:19:27,900 --> 00:19:29,744 -[alarme hurlante] agent de sécurité : Evens. 513 00:19:29,777 --> 00:19:31,420 -Bien. Chances. 514 00:19:32,738 --> 00:19:35,591 [l'alarme continue] 515 00:19:37,743 --> 00:19:39,261 [sifflement] 516 00:19:40,579 --> 00:19:42,715 Janet : Le réservoir est lancé. 517 00:19:42,748 --> 00:19:44,717 T-moins 30 minutes. 518 00:19:44,750 --> 00:19:48,437 Euh, euh, sacré corbeau. 519 00:19:49,296 --> 00:19:51,432 -Janette ? -Euh, oui, Richard. 520 00:19:51,465 --> 00:19:53,601 -Je pense que je t'aime bien, et je voulais le révéler 521 00:19:53,634 --> 00:19:55,227 conformément à la politique de l'entreprise. 522 00:19:55,261 --> 00:19:57,063 Lindy : Oh, Richie. 523 00:19:57,096 --> 00:20:00,441 -Richard ! Je n'ai pas de mots ! 524 00:20:00,474 --> 00:20:03,402 -Moi non plus! 525 00:20:03,436 --> 00:20:04,945 Hilton : la bombe H du général paiement clair ? 526 00:20:04,979 --> 00:20:07,406 -Paiement du général Henderson a été vérifié. 527 00:20:07,440 --> 00:20:09,241 Oui. -Putain ouais ! 528 00:20:09,275 --> 00:20:11,744 J'adore avoir celui de maman à nouveau toute mon attention. 529 00:20:11,777 --> 00:20:13,287 -Nous en avons discuté. 530 00:20:13,320 --> 00:20:15,414 -Plus de maman. Mais... 531 00:20:15,448 --> 00:20:16,916 -Aucun. Hilton : Très bien. 532 00:20:16,949 --> 00:20:18,584 Devinez où je suis. 533 00:20:18,617 --> 00:20:20,753 -[soupirs] Je méprise ce jeu. 534 00:20:20,786 --> 00:20:21,921 -Deviner. -Non. 535 00:20:21,954 --> 00:20:22,922 -Deviner. -Non. 536 00:20:22,955 --> 00:20:24,140 -Deviner. 537 00:20:25,458 --> 00:20:26,926 -J'ai fini. -Quoi? 538 00:20:26,959 --> 00:20:28,310 Avec le jeu ? 539 00:20:29,628 --> 00:20:30,763 -De façon. 540 00:20:30,796 --> 00:20:33,099 [surtension électrique, pulvérisation] 541 00:20:33,132 --> 00:20:35,976 -Attends, c'est quoi ce bordel ? 542 00:20:36,010 --> 00:20:39,822 -[électricité mise sous tension] -[alarme hurlante] 543 00:20:44,143 --> 00:20:45,828 [musique à suspense] 544 00:20:47,688 --> 00:20:48,831 -Attends. 545 00:20:51,650 --> 00:20:54,003 [en voix off] Janet Colgate. Physicien. 546 00:20:54,653 --> 00:20:56,789 Féministe. 547 00:20:56,822 --> 00:20:59,049 Coeliaque. -Tu es sur Instagram ? 548 00:20:59,984 --> 00:21:03,462 -La pizza d'Imo n'est pas certifié sans gluten. 549 00:21:03,496 --> 00:21:06,015 [l'alarme continue] 550 00:21:11,879 --> 00:21:14,014 Lindy : Les ! Les : Ouais, je suis là. 551 00:21:14,048 --> 00:21:15,349 -Donc je suppose c'est ce bouton vert ? 552 00:21:15,382 --> 00:21:17,059 [l'alarme continue] 553 00:21:17,092 --> 00:21:19,687 [la porte bourdonne] -Bonne supposition. J'y suis. 554 00:21:19,720 --> 00:21:22,239 [l'alarme continue] 555 00:21:24,058 --> 00:21:25,359 [bip du clavier] 556 00:21:25,392 --> 00:21:26,911 [l'alarme s'arrête] 557 00:21:28,562 --> 00:21:30,581 [musique à suspense] 558 00:21:36,403 --> 00:21:38,255 -Oui ! D'accord. 559 00:21:39,240 --> 00:21:41,091 [bip aigu] 560 00:21:44,078 --> 00:21:45,429 [carillons] 561 00:21:46,080 --> 00:21:47,047 Quoi ? 562 00:21:47,081 --> 00:21:49,600 [bip puis carillon] 563 00:21:50,251 --> 00:21:51,435 Putain. 564 00:21:51,961 --> 00:21:54,271 [carillon] 565 00:21:55,756 --> 00:21:56,624 C'est parti. 566 00:21:56,657 --> 00:21:58,392 Lindy : Attends, quoi ? Qu'est-ce qui est parti ? 567 00:21:58,425 --> 00:22:01,395 -Euh, l'équation. Mon équation pour la formule. 568 00:22:01,428 --> 00:22:03,113 -Ouais, mais tu t'en souviens, n'est-ce pas ? 569 00:22:03,380 --> 00:22:05,608 [la musique s'arrête] 570 00:22:05,641 --> 00:22:06,901 -Bien. 571 00:22:06,934 --> 00:22:08,569 Lindy : Les ! -Oui? 572 00:22:08,602 --> 00:22:09,603 -Oh, Jésus. 573 00:22:09,637 --> 00:22:12,072 Okay, tu l'as écrit sur le mur de la chambre, non ? 574 00:22:12,106 --> 00:22:13,908 -Oh! Putain de merde ! Oui, je l'ai fait. Oui, je l'ai fait. 575 00:22:13,941 --> 00:22:15,743 Euh, Richard, tu as besoin monter à l'étage tout de suite. 576 00:22:15,776 --> 00:22:16,911 -Copiez ça ! 577 00:22:16,944 --> 00:22:19,964 [musique entraînante] 578 00:22:21,323 --> 00:22:23,959 J'apporterai toute ma force à supporter ! 579 00:22:23,993 --> 00:22:25,753 -[la porte se ferme] Lulu : Encore toi. 580 00:22:25,786 --> 00:22:29,256 -Oh. [pantalon] C'est moi, Richard. 581 00:22:29,290 --> 00:22:31,091 -Ouais, du putain de labo. C'est quoi ce bordel ? 582 00:22:31,125 --> 00:22:33,761 - Longue, longue histoire. Et je suis heureux... 583 00:22:33,794 --> 00:22:35,095 -Oh, ouf. 584 00:22:35,129 --> 00:22:37,264 Est-ce que toi et ma mère, genre, bang minuscule ? 585 00:22:37,298 --> 00:22:39,934 -Hein? Non, je suis fier être un gentleman. 586 00:22:39,967 --> 00:22:41,769 -C'est Lulu ? -Lulu ? 587 00:22:41,802 --> 00:22:43,938 Elle a dit "bang" ? -Ouais. Elle... 588 00:22:43,971 --> 00:22:45,147 -A qui parles-tu ? 589 00:22:45,180 --> 00:22:46,774 -C'est l'équipe Smash and Grab. 590 00:22:46,807 --> 00:22:48,317 Tes parents, Martin et Janet. 591 00:22:48,350 --> 00:22:50,277 -Quoi? Les : Lulu, pourquoi es-tu à la maison ? 592 00:22:50,311 --> 00:22:51,545 -Désolé, j'ai raté ça. 593 00:22:51,579 --> 00:22:54,448 -Richard, tu m'as assuré que ce lien serait fort. 594 00:22:54,481 --> 00:22:57,835 -C'est. C'est-ish... 595 00:22:58,235 --> 00:23:01,121 [simulant une chute de signal] -Nous parlerons... ab-- plus tard. 596 00:23:01,155 --> 00:23:04,008 -Lulu, j'ai besoin que tu le sois mes jambes, mes bras et mes yeux. 597 00:23:04,825 --> 00:23:06,001 -Peu importe. D'accord. 598 00:23:06,035 --> 00:23:08,295 C'est tellement foutu, Le petit Richard. 599 00:23:08,329 --> 00:23:10,506 -Ouais, ça l'est. 600 00:23:10,539 --> 00:23:13,517 [musique rythmée et entraînante jouer] 601 00:23:15,336 --> 00:23:17,638 -C'est un fossé ? 602 00:23:17,671 --> 00:23:18,806 [par téléphone] Oh, mon Dieu. 603 00:23:18,839 --> 00:23:20,474 Mes parents est devenu complètement fou. 604 00:23:20,507 --> 00:23:21,809 -Ils essayaient pour s'entre-tuer. 605 00:23:21,842 --> 00:23:22,977 -Quoi? -Richard. 606 00:23:23,010 --> 00:23:23,978 Lulu : Oh, mon Dieu. 607 00:23:24,011 --> 00:23:25,479 Richard : Non, ça va ça va, je pense. 608 00:23:25,512 --> 00:23:26,981 -Oui, ça ira. C'est bien. 609 00:23:27,014 --> 00:23:28,482 Et Richard, ne soyez pas si théâtral. 610 00:23:28,515 --> 00:23:30,150 -Désolé. -Alors Lulu, qu'est-ce que j'ai besoin que tu fasses, 611 00:23:30,184 --> 00:23:31,819 J'ai besoin que tu m'envoies une photo par SMS 612 00:23:31,852 --> 00:23:34,655 de l'équation sur le mur 613 00:23:34,688 --> 00:23:37,157 en face du pied du lit de l'îlot. 614 00:23:37,191 --> 00:23:38,993 -Tu veux dire, genre, entrer dans l'eau ? 615 00:23:39,026 --> 00:23:41,495 Il y a des multiprises et des lumières suspendues au-dessus. 616 00:23:41,528 --> 00:23:43,330 -C'est sûr. Euh, et c'est très important 617 00:23:43,364 --> 00:23:45,708 parce que j'ai besoin de faire maman à nouveau grand et sauver le monde. 618 00:23:45,741 --> 00:23:47,876 - Un défi de taille. -Joli jeu de mots. 619 00:23:47,910 --> 00:23:49,670 - Elle devrait porter des cuissardes. 620 00:23:49,703 --> 00:23:52,381 -Ouais, je sais. Euh, sois juste soyez prudent et–et, euh, soyez rapide. 621 00:23:52,414 --> 00:23:53,382 Mais soyez très rapide. 622 00:23:53,415 --> 00:23:55,676 Lindy : Hé, attends. Etes-vous sûr, Les ? 623 00:23:55,709 --> 00:23:57,561 Les : Elle ira bien. 624 00:23:58,762 --> 00:24:02,391 -"Fille retrouvée électrocutée dans les douves de la chambre des parents. 625 00:24:02,424 --> 00:24:04,109 Lindy : Pas drôle. 626 00:24:06,428 --> 00:24:08,447 [clics de la caméra] [tonalité du message] 627 00:24:13,936 --> 00:24:17,364 -Oh putain ! Putain. Putain. 628 00:24:17,398 --> 00:24:19,033 -Es-tu inquiet à propos de la dernière ligne ? 629 00:24:19,066 --> 00:24:20,743 Les : Hein ? 630 00:24:20,776 --> 00:24:22,745 Non, non. Non, bien sûr que non. 631 00:24:22,778 --> 00:24:25,039 Richard : Tu as dit "putain". Nous pouvons vous entendre. 632 00:24:25,072 --> 00:24:27,708 -Pouvez-vous l'aider, Le petit Richard physicien ? 633 00:24:27,741 --> 00:24:30,260 -Malheureusement, j'étais absent ce jour-là. Les : Euh, non. 634 00:24:30,928 --> 00:24:34,214 Je ne suis pas du tout inquiet, parce que je m'en souviens. 635 00:24:34,248 --> 00:24:35,716 [rire nerveux] 636 00:24:35,749 --> 00:24:38,385 Et, euh, ouais, tu as bien fait, Lulu. 637 00:24:38,419 --> 00:24:40,104 Sortez de l'eau maintenant. 638 00:24:40,504 --> 00:24:42,773 [musique tendue] 639 00:24:47,094 --> 00:24:48,278 Vous êtes brillant. 640 00:24:49,430 --> 00:24:50,781 Votre esprit est fort. 641 00:24:52,599 --> 00:24:53,659 Vous avez ceci. 642 00:24:55,269 --> 00:24:57,112 C'est dans ton cerveau, 643 00:24:57,146 --> 00:25:01,125 alors laisse-le tomber entre vos mains. 644 00:25:03,444 --> 00:25:07,748 Ta femme miniature n'explosera pas et ne mourra pas. 645 00:25:07,781 --> 00:25:08,916 -Exploser et mourir ? 646 00:25:08,949 --> 00:25:10,626 -Ah, non. Euh, non... 647 00:25:10,659 --> 00:25:11,593 ce n'est pas le cas, je plaisante. 648 00:25:11,627 --> 00:25:13,178 Tous ceux qui écoutent, Je plaisante. 649 00:25:13,412 --> 00:25:16,632 Janet : Euh, l'équipe Smash and Grab ? Vivienne est en mouvement ! 650 00:25:16,665 --> 00:25:18,092 --[halètement] 651 00:25:18,125 --> 00:25:20,094 Arme secrète sortie. 652 00:25:20,127 --> 00:25:22,312 [halètements et cris] 653 00:25:25,632 --> 00:25:26,650 Oh, merde. 654 00:25:27,801 --> 00:25:28,977 Les! 655 00:25:29,011 --> 00:25:31,438 -Oh. Les? 656 00:25:31,472 --> 00:25:32,940 Bien sûr. 657 00:25:32,973 --> 00:25:34,491 Il est dans le bâtiment. 658 00:25:34,925 --> 00:25:39,154 Sournois, sournois, pas si sournois. 659 00:25:39,188 --> 00:25:42,282 Il a mentionné que tu avais problèmes conjugaux. 660 00:25:42,316 --> 00:25:44,618 -Va te faire foutre. -C'est un plaisir de te rencontrer aussi, 661 00:25:44,651 --> 00:25:46,620 Mme Littlejohn. 662 00:25:46,653 --> 00:25:51,125 J'ai hâte de vous ajouter à ma... collection. 663 00:25:51,158 --> 00:25:54,845 -Ouais, ravi de te rencontrer aussi, chienne géante effrayante. 664 00:25:55,245 --> 00:25:58,632 -Les injures sont impolies, 665 00:25:58,665 --> 00:26:02,136 petite tarte toxique. 666 00:26:02,169 --> 00:26:04,188 [musique tendue] 667 00:26:07,341 --> 00:26:11,645 -Euh, T-moins peut-être 10 minutes avant que les alarmes ne se déclenchent. 668 00:26:11,678 --> 00:26:14,815 Les : D’accord, Martin, Wheelman, tu es debout. 669 00:26:14,848 --> 00:26:16,250 Préparez-vous à la grande évasion. 670 00:26:16,283 --> 00:26:18,026 Richard : Je pense que The Getaway serait une meilleure référence. 671 00:26:18,060 --> 00:26:20,704 -Richard, opérations, fermez-la. 672 00:26:22,022 --> 00:26:24,875 [clic d'allumage] 673 00:26:27,027 --> 00:26:28,328 -Je me suis encore étouffé. 674 00:26:28,362 --> 00:26:31,707 Batterie vide. Putain ! 675 00:26:31,740 --> 00:26:32,674 -Whoa ! -Whoa ! 676 00:26:32,708 --> 00:26:34,334 Lulu [par téléphone] : Je suis le nouveau timonier, 677 00:26:34,368 --> 00:26:35,536 Le petit Richard. 678 00:26:35,569 --> 00:26:37,337 Richard [au mégaphone] : Avez-vous un permis de conduire? 679 00:26:37,371 --> 00:26:38,380 -Presque. 680 00:26:38,413 --> 00:26:40,557 [la porte s'ouvre, se ferme] 681 00:26:43,961 --> 00:26:46,939 [musique à suspense] 682 00:26:48,590 --> 00:26:49,775 -Oh, putain. 683 00:26:51,135 --> 00:26:52,402 [alarmes hurlantes] 684 00:26:52,436 --> 00:26:55,439 voix synthétique : Attention. Rupture du réservoir d’énergie thermique. 685 00:26:55,472 --> 00:26:58,108 Évacuer le bâtiment immédiatement. 686 00:26:58,142 --> 00:27:00,619 Répétez, immédiatement. 687 00:27:01,420 --> 00:27:03,622 [l'alarme continue] [clapotement de liquide] 688 00:27:06,316 --> 00:27:09,962 voix synthétique : Attention. Évacuer immédiatement le bâtiment. 689 00:27:11,163 --> 00:27:14,583 -Oh, je ne pense pas pouvoir, euh, testez-les sur elle d'abord... 690 00:27:14,616 --> 00:27:16,585 Lulu : Nous pouvons vous entendre. Martin : Nous pouvons toujours vous entendre. 691 00:27:16,618 --> 00:27:18,795 -Oh, je plaisante. [rire nerveux] 692 00:27:18,829 --> 00:27:20,589 Je plaisante. Bien sûr que je peux. 693 00:27:20,622 --> 00:27:22,591 Lindy. Lindy ? 694 00:27:22,624 --> 00:27:25,302 Martin : Lindy ? -Lindy, entre, Lindy. 695 00:27:25,335 --> 00:27:26,970 Quelqu'un a des yeux ou des oreilles sur Lindy ? 696 00:27:27,004 --> 00:27:28,430 Lulu : Maman ? -Bonjour? 697 00:27:28,463 --> 00:27:30,307 Janet : Mme Littlejohn ? -Bonjour? 698 00:27:30,340 --> 00:27:33,602 D'accord. Je pars. 699 00:27:33,635 --> 00:27:36,989 voix synthétique : Attention. Évacuer immédiatement le bâtiment. 700 00:27:44,146 --> 00:27:46,281 -Lindy ! voix synthétique : Attention... 701 00:27:46,315 --> 00:27:48,283 --[grognements] -Aïe ! 702 00:27:48,317 --> 00:27:49,710 [Vivienne halète] 703 00:27:51,195 --> 00:27:53,005 -[halète puis grogne] 704 00:27:54,823 --> 00:27:56,124 Ah non ! Oh non! Oh! 705 00:27:56,158 --> 00:27:58,010 Oh non! 706 00:27:59,328 --> 00:28:01,013 -C'est la propriété de l'entreprise. 707 00:28:03,874 --> 00:28:06,018 Vous avez coché toutes mes cases, 708 00:28:06,835 --> 00:28:08,470 jusqu'à ce que tu ne le fasses pas. 709 00:28:08,503 --> 00:28:11,974 Votre ego est intenable. 710 00:28:12,007 --> 00:28:15,235 [grognements] -[zapping électrique] 711 00:28:17,846 --> 00:28:19,865 [l'alarme continue] 712 00:28:21,558 --> 00:28:25,370 -Down va une tarte toxique géante. 713 00:28:27,189 --> 00:28:28,206 [rires] 714 00:28:30,692 --> 00:28:34,663 voix synthétique : Attention. Évacuer immédiatement le bâtiment. 715 00:28:34,696 --> 00:28:36,331 -Laisse-moi deviner, 716 00:28:36,365 --> 00:28:39,376 seule une personne de ma taille peut, euh... 717 00:28:39,409 --> 00:28:40,669 -Ouais, malheureusement, c'est... 718 00:28:40,702 --> 00:28:43,555 -Tic-tac. Droite. 719 00:28:45,874 --> 00:28:47,267 -Je crois en toi. 720 00:28:48,877 --> 00:28:50,345 -Attends, quoi ? 721 00:28:50,379 --> 00:28:51,563 Les, je... 722 00:28:54,424 --> 00:28:58,445 [soupirs] Me voilà à nouveau seul. 723 00:29:00,222 --> 00:29:01,406 Eh bien... 724 00:29:02,891 --> 00:29:05,694 [soupirs] Tu dois le faire. Je veux dire, tu dois le faire. Vous devez. 725 00:29:05,727 --> 00:29:08,071 Tu dois descendre là-bas, tu dois récupérer ces putains de flacons 726 00:29:08,105 --> 00:29:10,866 qu'il... il a laissé tomber et maintenant je dois... 727 00:29:10,899 --> 00:29:15,037 ohh, je suis la seule personne dans un monde de cette taille qui peut, 728 00:29:15,070 --> 00:29:16,413 alors... 729 00:29:16,446 --> 00:29:18,248 -Plus maintenant. 730 00:29:18,282 --> 00:29:19,875 --[soupir] 731 00:29:19,908 --> 00:29:22,928 [musique fantaisiste jouant] 732 00:29:26,915 --> 00:29:28,091 [musique tendre jouant] 733 00:29:28,125 --> 00:29:30,811 -Tu es petit. [halètement] 734 00:29:31,311 --> 00:29:33,105 -Un grand geste. 735 00:29:34,089 --> 00:29:36,058 -Côlon, putain de merde. 736 00:29:36,091 --> 00:29:37,943 -Nouvelle année, nouveau putain de nous. 737 00:29:39,261 --> 00:29:40,654 -[se moque] 738 00:29:41,054 --> 00:29:42,489 -Faisons-le ensemble. 739 00:29:46,601 --> 00:29:49,788 Lindy, je... -Moi aussi. 740 00:29:50,055 --> 00:29:53,075 voix synthétique : Attention. Rupture du réservoir d’énergie thermique. 741 00:29:53,108 --> 00:29:56,078 Évacuer immédiatement le bâtiment. 742 00:29:56,111 --> 00:29:59,122 Répétez, immédiatement. Lindy : Euh... 743 00:29:59,156 --> 00:30:02,250 -Attention. Rupture du réservoir d’énergie thermique. 744 00:30:02,284 --> 00:30:03,919 Évacuer immédiatement le bâtiment. 745 00:30:03,952 --> 00:30:06,972 -[répétition de voix d'ordinateur] -Sommes-nous fous ? 746 00:30:07,622 --> 00:30:09,182 - Merde. 747 00:30:10,500 --> 00:30:11,977 - Merde. 748 00:30:12,244 --> 00:30:13,645 Putain. 749 00:30:14,629 --> 00:30:18,433 -Oh merde! --[Lindy crie] 750 00:30:18,467 --> 00:30:22,487 [musique à suspense] [statique sur les téléphones] 751 00:30:26,516 --> 00:30:28,110 voix informatique : Critique. Critique. 752 00:30:28,143 --> 00:30:30,203 Évacuez immédiatement. 753 00:30:31,813 --> 00:30:36,001 Critique. Critique. Évacuez immédiatement. 754 00:30:36,802 --> 00:30:40,288 Critique. Critique. Évacuez immédiatement. 755 00:30:40,322 --> 00:30:41,289 -Lulu. 756 00:30:41,323 --> 00:30:42,833 -Vivienne ? -Vivienne ? 757 00:30:42,866 --> 00:30:44,342 Où sont-ils ? 758 00:30:44,993 --> 00:30:46,720 [l'alarme continue] 759 00:30:50,832 --> 00:30:52,225 [les deux halètent] 760 00:30:55,003 --> 00:30:56,855 [brisement de verre] [claquement de débris] 761 00:31:05,680 --> 00:31:06,865 [Martin halète] 762 00:31:11,228 --> 00:31:13,538 -Maman. Papa. 763 00:31:15,524 --> 00:31:18,543 [musique dramatique jouée] 764 00:31:33,583 --> 00:31:34,843 Lindy : Lulu ? 765 00:31:34,876 --> 00:31:36,678 -Papa, tu es petit aussi ? 766 00:31:36,711 --> 00:31:38,346 -Tu as conduit ? -Tu n'as pas de permis ! 767 00:31:38,380 --> 00:31:41,016 -Quoi, tu vas, genre, un petit coup de pouce pour moi ? 768 00:31:41,049 --> 00:31:43,351 [les sirènes approchent] 769 00:31:43,385 --> 00:31:44,686 -Merde, conduis. -Allons-y. 770 00:31:44,719 --> 00:31:46,021 -D'accord. -Allons-y. Allons-y. 771 00:31:46,054 --> 00:31:47,689 [explosion] [crissement des pneus] 772 00:31:47,722 --> 00:31:50,692 Martin : Jésus créatures, Les ! Janet : Euh, Dr Littlejohn ! 773 00:31:50,725 --> 00:31:52,577 Les : Je l'ai fait moi-même. Lindy : Il l'a fait lui-même. 774 00:31:58,775 --> 00:32:02,078 -[soupirs] Donc c'est notre dernier 775 00:32:02,112 --> 00:32:04,247 petit moment en tant que petites personnes. 776 00:32:04,281 --> 00:32:05,624 -Ouais. -Quelle balade. 777 00:32:05,657 --> 00:32:07,083 -Quelle balade. 778 00:32:07,117 --> 00:32:08,293 Le voyage n'est pas encore tout à fait terminé. 779 00:32:08,326 --> 00:32:09,461 -Une dernière étape. 780 00:32:09,494 --> 00:32:11,012 -Une dernière étape, pour moi. 781 00:32:12,622 --> 00:32:17,469 Il y a donc un infinitésimal petite, euh, chance 782 00:32:17,502 --> 00:32:20,263 que je n'ai pas mélangé correctement la formule. 783 00:32:20,297 --> 00:32:21,097 [rire nerveux] 784 00:32:21,131 --> 00:32:23,975 -Quoi ? -Ouais, je ne l'ai jamais mélangé moi-même. 785 00:32:24,009 --> 00:32:25,936 -Les. -Alors, euh--ouais, je suis très-- 786 00:32:25,969 --> 00:32:27,813 Je suis très confiant. -Mais... euh, qu'est-ce que tu dis ? 787 00:32:27,846 --> 00:32:30,774 Est-ce que tu dis ça si vous vous trompez, que nous... 788 00:32:30,807 --> 00:32:32,776 -Non, non. Non, pas nous. Moi. Moi. 789 00:32:32,809 --> 00:32:35,779 Je - je vais tester la formule sur moi d'abord. 790 00:32:35,812 --> 00:32:37,781 -Quoi... non. 791 00:32:37,814 --> 00:32:39,449 Non, je ne veux pas que tu... 792 00:32:39,483 --> 00:32:41,785 -Je-je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas. Et nous ne le ferons pas. Vous ne le ferez pas. 793 00:32:41,818 --> 00:32:44,671 [musique tendre jouant] -C'est... Lindy, 794 00:32:45,655 --> 00:32:46,623 tu es l'amour de ma vie. 795 00:32:46,656 --> 00:32:48,291 -Tu dis au revoir ? 796 00:32:48,325 --> 00:32:49,793 Est-ce un au revoir ? 797 00:32:49,826 --> 00:32:51,294 Parce que tu penses que nous allons... 798 00:32:51,328 --> 00:32:53,463 que tu vas... -La vérité est... 799 00:32:53,497 --> 00:32:54,798 Je ne sais pas. 800 00:32:54,831 --> 00:32:56,633 Je ne sais pas si ça marchera. 801 00:32:56,666 --> 00:32:58,510 Je crois que ce sera le cas. 802 00:32:58,543 --> 00:33:00,854 Mais je ne sais pas. Et, euh... 803 00:33:01,838 --> 00:33:03,732 Je te dois la vérité. 804 00:33:04,232 --> 00:33:06,184 Ce n'est pas... ce n'est pas un au revoir. 805 00:33:06,218 --> 00:33:07,811 C'est juste au cas où. 806 00:33:07,844 --> 00:33:10,146 -Juste au cas où... 807 00:33:10,180 --> 00:33:11,690 tu exploses. 808 00:33:11,723 --> 00:33:13,984 Lulu : Papa explose ?! [la musique s'arrête] 809 00:33:14,017 --> 00:33:15,485 -Non, non. -Non! 810 00:33:15,519 --> 00:33:17,028 Non. [rires] -Non, non, non, chérie. Non. 811 00:33:17,062 --> 00:33:18,154 -Mais tu viens de le dire. 812 00:33:18,188 --> 00:33:20,490 -Infiniment petit, dis-je. 813 00:33:20,524 --> 00:33:22,542 -"Juste au cas où", as-tu dit. 814 00:33:23,476 --> 00:33:27,047 Écoutez, pouvez-vous les gars mais les deux restent petits pour toujours ? 815 00:33:27,447 --> 00:33:29,216 Je peux prendre soin de toi. 816 00:33:29,749 --> 00:33:31,835 -Oh. Chérie, je... -[Les rires] 817 00:33:31,868 --> 00:33:34,045 -Nous t'aimons pour avoir dit ça, -Ouais. 818 00:33:34,079 --> 00:33:37,382 -mais c'est-c'est-- c'est très irréaliste. 819 00:33:37,415 --> 00:33:40,010 -Nous sommes inquiets irréaliste maintenant ? 820 00:33:40,043 --> 00:33:41,845 Papa. Les : Ta mère a raison. 821 00:33:41,878 --> 00:33:44,514 D'accord? Nous ne sommes pas des animaux de compagnie, nous sommes parents. 822 00:33:44,548 --> 00:33:47,726 Et nous nous concentrons sur celui- résultat négatif sur un million. 823 00:33:47,759 --> 00:33:49,519 -Ton père a raison. 824 00:33:49,553 --> 00:33:52,022 Et comme il le dit toujours, "Nous devons faire confiance aux mathématiques." 825 00:33:52,055 --> 00:33:54,024 -Ouais. -Et sa mémoire. 826 00:33:54,057 --> 00:33:56,067 -Très bon. -Ce qui est bien. 827 00:33:56,101 --> 00:33:57,577 Très bon? 828 00:34:00,397 --> 00:34:03,742 [musique à suspense] 829 00:34:03,775 --> 00:34:05,869 Lulu : je vais avoir besoin une putain de thérapie sérieuse 830 00:34:05,902 --> 00:34:09,080 si cela ne fonctionne pas. Les : Donc, quand j'arrive en taille réelle, 831 00:34:09,114 --> 00:34:13,585 euh, commence les trois minutes compte à rebours et attendez dehors. 832 00:34:13,618 --> 00:34:18,048 Et si j'arrive à trois... Oh, quand j'arrive à trois minutes, 833 00:34:18,081 --> 00:34:20,884 j'aurai atteint stabilisation illimitée. 834 00:34:20,917 --> 00:34:22,552 Et puis nous pourrons tous y aller chez Mandy 835 00:34:22,586 --> 00:34:25,555 et-et savourez des milkshakes ensemble. 836 00:34:25,589 --> 00:34:27,223 D'accord? 837 00:34:27,257 --> 00:34:29,943 [toux] D'accord ? -Bien sûr. 838 00:34:31,761 --> 00:34:33,063 Lindy : D’accord. 839 00:34:33,096 --> 00:34:34,397 Les : Deux gouttes. 840 00:34:34,431 --> 00:34:37,233 Comme tu as appris dans vos cours de sciences. 841 00:34:37,267 --> 00:34:40,453 -Droite. Mes cours de sciences. 842 00:34:40,720 --> 00:34:44,574 Petit papa, J'ai abandonné l'école. 843 00:34:44,608 --> 00:34:47,127 Je vais au collège communautaire. -Attends, quoi ? 844 00:34:49,446 --> 00:34:50,964 [pétillant] 845 00:34:55,785 --> 00:34:57,637 [Lindy halète puis rit] 846 00:34:59,331 --> 00:35:00,590 Démarrez le chronomètre ! 847 00:35:00,624 --> 00:35:02,467 -Tu as abandonné l'école ? 848 00:35:02,500 --> 00:35:05,595 -Euh, on peut en parler chez Mandy. 849 00:35:05,629 --> 00:35:06,763 -Le saviez-vous ? 850 00:35:06,796 --> 00:35:08,932 -Nous en parlerons dans trois minutes. 851 00:35:08,965 --> 00:35:12,936 -Lindy, je... -Hé, dis-moi dans trois minutes. 852 00:35:12,969 --> 00:35:16,197 [musique à suspense] 853 00:35:17,974 --> 00:35:19,943 Lindy : Tu l'as dit à ton père. 854 00:35:19,976 --> 00:35:21,945 C'était une décharge d'informations tactiques. 855 00:35:21,978 --> 00:35:23,613 Je vois ce que tu as fait là. 856 00:35:23,647 --> 00:35:26,499 -Ouais, euh, il avait besoin une diversion. 857 00:35:27,317 --> 00:35:29,169 -C'était gentil de ta part. 858 00:35:29,861 --> 00:35:31,546 -Aimez votre TikTok. 859 00:35:32,530 --> 00:35:33,840 -Ouais? 860 00:35:35,158 --> 00:35:36,051 -Ouais. 861 00:35:42,165 --> 00:35:43,466 Lindy [au mégaphone] : Comment ça va là-dedans ? 862 00:35:43,500 --> 00:35:44,517 Les : Ouais. 863 00:35:46,544 --> 00:35:48,013 Ouais, je fais du bien. 864 00:35:48,046 --> 00:35:49,522 Tout va bien. 865 00:35:51,007 --> 00:35:53,026 Je vous aime tous les deux. 866 00:35:56,179 --> 00:35:58,148 [expiration profonde] 867 00:35:58,181 --> 00:36:01,201 [musique dramatique jouée] 868 00:36:03,019 --> 00:36:04,204 -Va chercher un stylo. 869 00:36:09,401 --> 00:36:10,710 [frappe à la porte] 870 00:36:16,908 --> 00:36:19,719 --[rire] 871 00:36:25,041 --> 00:36:28,061 [musique sentimentale jouant] 872 00:36:36,219 --> 00:36:37,737 -Salut. 873 00:36:38,096 --> 00:36:39,906 -Salut. 874 00:36:53,737 --> 00:36:55,205 [bip du minuteur] 875 00:36:55,238 --> 00:36:57,040 -Ça fait trois minutes, papa. 876 00:36:57,073 --> 00:37:00,093 [musique tendue] --[Lindy haletant] 877 00:37:00,360 --> 00:37:03,546 [le bip continue] 878 00:37:03,580 --> 00:37:05,598 -Papa ? 879 00:37:07,250 --> 00:37:08,935 -Les! 880 00:37:11,629 --> 00:37:13,314 [Lindy halète] 881 00:37:16,301 --> 00:37:18,653 [musique dramatique jouée] 882 00:37:23,099 --> 00:37:25,493 -Stabilisation illimitée. 883 00:37:30,774 --> 00:37:32,125 [soupirs] 884 00:37:43,328 --> 00:37:45,421 Lindy : Salut. 885 00:37:45,455 --> 00:37:46,473 -Salut. 886 00:37:50,460 --> 00:37:51,478 [Lindy rit] 887 00:37:53,963 --> 00:37:55,932 [Les rires] 888 00:37:55,965 --> 00:37:57,767 -Belle utilisation du mot de sécurité. 889 00:37:57,801 --> 00:38:01,821 -Eh bien, si jamais il y avait un temps... 890 00:38:03,640 --> 00:38:04,824 [soupirs] 891 00:38:07,143 --> 00:38:09,612 Lulu : Alors, salut, salut. 892 00:38:09,646 --> 00:38:12,157 D'accord. Celui de tout le monde j'attends toujours dans ma chambre. 893 00:38:12,190 --> 00:38:14,993 Alors allons-nous restaurer Petit Richard 894 00:38:15,026 --> 00:38:17,287 ou est-il moins ennuyeux tout petit ? 895 00:38:17,320 --> 00:38:18,955 -Il est plutôt ennuyeux grand ou petit. 896 00:38:18,988 --> 00:38:20,290 Lindy : Euh-hmm. -Mais c'est un bon scientifique. 897 00:38:20,323 --> 00:38:21,457 -Un bon scientifique. -Un bon scientifique. 898 00:38:21,491 --> 00:38:22,625 -Ouais. -Oui. Nous le savons. 899 00:38:22,659 --> 00:38:25,795 -En parlant de Lulu. -Ouais? 900 00:38:25,829 --> 00:38:29,349 -Tout ce qui te rend heureux me rend heureux. 901 00:38:30,834 --> 00:38:33,469 -Je sais que non je veux tout à fait dire ça, 902 00:38:33,503 --> 00:38:35,972 mais merci, papa restauré. 903 00:38:36,005 --> 00:38:37,524 [Magoo miaule] 904 00:38:39,676 --> 00:38:41,644 Lulu : Je ne veux pas savoir. --[soupir] 905 00:38:41,678 --> 00:38:42,979 -Je le laisserai sortir après. 906 00:38:43,012 --> 00:38:44,697 Lindy : [rires] D'accord. 907 00:38:45,515 --> 00:38:47,534 [musique tendre jouant] 908 00:38:51,855 --> 00:38:53,656 Comment avons-nous... - Finir ici ? 909 00:38:53,690 --> 00:38:54,991 [les deux rient] 910 00:38:55,024 --> 00:38:57,377 -Regarde notre... notre maison. 911 00:38:58,361 --> 00:39:02,999 -Je veux que notre mariage fonctionne. 912 00:39:03,032 --> 00:39:06,553 Notre nouveau, version révisée du mariage. 913 00:39:10,707 --> 00:39:11,724 -Moi aussi. 914 00:39:13,042 --> 00:39:16,387 -Mon ego a été révisé. 915 00:39:16,421 --> 00:39:18,181 Vous ne serez plus jamais dernier. 916 00:39:18,214 --> 00:39:20,850 -Et ma responsabilité a été révisé. 917 00:39:20,884 --> 00:39:24,187 Je ne te blâmerai plus jamais. 918 00:39:24,220 --> 00:39:26,397 Seulement moi. -Et les grands gestes ? 919 00:39:26,431 --> 00:39:28,858 -Oh, tu as dépassé les limites vous avez fait un geste. 920 00:39:28,892 --> 00:39:29,734 -Je pense que nous l'avons tous les deux fait. 921 00:39:29,767 --> 00:39:31,411 -Euh-huh. 922 00:39:34,063 --> 00:39:35,248 -Faisons ce truc. 923 00:39:36,065 --> 00:39:37,750 -Faisons ce truc. 924 00:39:39,569 --> 00:39:41,412 Et ma bague de fiançailles ? 925 00:39:41,446 --> 00:39:43,089 -Je vais draguer les douves. 926 00:39:49,913 --> 00:39:51,431 -Je, euh... 927 00:39:52,415 --> 00:39:53,933 J'avais... 928 00:39:56,461 --> 00:39:58,221 J'ai cette idée, 929 00:39:58,254 --> 00:40:00,056 c'est une grande idée... 930 00:40:00,089 --> 00:40:02,108 Petite grande idée. 931 00:40:04,302 --> 00:40:07,447 J'ai l'impression que je dois l'écrire tout seul. 932 00:40:08,114 --> 00:40:13,453 Et je pense que le titre provisoire pourrait être... 933 00:40:16,773 --> 00:40:18,499 La femme miniature. 934 00:40:25,448 --> 00:40:26,633 -Hein. 935 00:40:30,954 --> 00:40:32,305 Ouais. 936 00:40:33,623 --> 00:40:34,465 Je l'aime. 937 00:40:34,499 --> 00:40:35,591 -Ouais? 938 00:40:35,625 --> 00:40:36,643 -Ouais. 939 00:40:38,294 --> 00:40:39,595 -Et je t'aime. 940 00:40:39,629 --> 00:40:41,314 -Et je t'aime. 941 00:40:43,967 --> 00:40:46,819 ["Vendredi, je suis amoureux" par The Cure en train de jouer] 942 00:40:52,308 --> 00:40:55,945 ♪ Je m'en fiche ♪ ♪ Si lundi est bleu ♪ 943 00:40:55,979 --> 00:40:59,282 ♪ Le gris du mardi ♪ ♪ Et mercredi aussi ♪ 944 00:40:59,315 --> 00:41:02,452 ♪ jeudi ♪ ♪ Je m'en fiche de toi ♪ 945 00:41:02,485 --> 00:41:06,622 ♪ C'est vendredi, je suis amoureux ♪ 946 00:41:06,656 --> 00:41:09,959 ♪ Lundi, tu peux t'effondrer ♪ 947 00:41:09,993 --> 00:41:12,962 ♪ mardi, mercredi ♪ ♪ Brise mon cœur ♪ 948 00:41:12,996 --> 00:41:16,799 ♪ Oh, jeudi ♪ ♪ Ne démarre même pas ♪ 949 00:41:16,833 --> 00:41:20,303 ♪ C'est vendredi, je suis amoureux ♪ 950 00:41:20,336 --> 00:41:21,804 Gary : Nous avons laissé des messages ? 951 00:41:21,838 --> 00:41:23,806 Meg : Tant de messages. 952 00:41:23,840 --> 00:41:25,641 Gary : Voix et texte ? Meg : Voix et texte. 953 00:41:25,675 --> 00:41:26,809 Gary : Je veux dire, s'ils ne nous rappellent pas, 954 00:41:26,843 --> 00:41:27,810 que pouvons-nous faire d'autre ? 955 00:41:27,844 --> 00:41:29,312 Meg : Que pouvons-nous faire d'autre ? 956 00:41:29,345 --> 00:41:31,022 Gary : Nous sommes seulement à Saint-Louis la seule nuit. 957 00:41:31,055 --> 00:41:32,865 Meg : C'est juste une nuit. 958 00:41:38,354 --> 00:41:40,490 -Liberté! 959 00:41:40,523 --> 00:41:42,542 [le tonnerre s'écrase] 960 00:41:44,068 --> 00:41:45,661 Au secours ! Aide! 961 00:41:45,695 --> 00:41:47,547 J'ai besoin d'aide ! Gary : Putain, tu es ? 962 00:41:49,365 --> 00:41:53,836 -Qu'est-ce que tu fous ? -[klaxon de voiture qui retentit] 963 00:41:53,870 --> 00:41:55,505 -Je suis journaliste. 964 00:41:55,538 --> 00:41:57,173 De Scientific American. 965 00:41:57,206 --> 00:42:00,893 Et j'ai le plus une histoire incroyable à raconter. 966 00:42:04,589 --> 00:42:06,015 -Oh, mon Dieu. 967 00:42:06,049 --> 00:42:07,683 [musique dramatique jouée] 968 00:42:07,717 --> 00:42:12,739 -Non, non, non, non, non, non, non ! [hurle] 969 00:42:15,725 --> 00:42:18,694 ♪ Samedi, attends ♪ 970 00:42:18,728 --> 00:42:22,073 ♪ Et dimanche vient toujours ♪ ♪ Trop tard ♪ 971 00:42:22,106 --> 00:42:26,202 ♪ Mais vendredi, n'hésite jamais ♪ 972 00:42:26,235 --> 00:42:30,081 ♪ Habillé jusqu'aux yeux ♪ ♪ C'est une merveilleuse surprise ♪ 973 00:42:30,114 --> 00:42:33,709 ♪ Pour voir tes chaussures ♪ ♪ Et ton moral remonte ♪ 974 00:42:33,743 --> 00:42:35,420 ♪ Jetez votre froncement de sourcils ♪ 975 00:42:35,453 --> 00:42:37,422 ♪ Et sourie ♪ ♪ Au son ♪ 976 00:42:37,455 --> 00:42:40,591 ♪ Aussi élégant qu'un cheik ♪ ♪ Tournant en rond ♪ 977 00:42:40,625 --> 00:42:44,220 ♪ Prends toujours une grosse bouchée ♪ ♪ C'est un spectacle tellement magnifique ♪ 978 00:42:44,253 --> 00:42:47,557 ♪ Pour te voir manger ♪ ♪ Au milieu de la nuit ♪ 979 00:42:47,590 --> 00:42:51,227 ♪ On n'en a jamais assez ♪ ♪ Assez de ces trucs ♪ 980 00:42:51,260 --> 00:42:54,272 ♪ C'est vendredi, je suis amoureux ♪ 981 00:42:54,305 --> 00:42:57,567 ♪ Je m'en fiche ♪ ♪ Si lundi est bleu ♪ 982 00:42:57,600 --> 00:43:01,237 ♪ Le gris du mardi ♪ ♪ Et mercredi aussi ♪ 983 00:43:01,270 --> 00:43:04,240 ♪ jeudi ♪ ♪ Je m'en fiche de toi ♪ 984 00:43:04,273 --> 00:43:08,244 ♪ C'est vendredi, je suis amoureux ♪ 985 00:43:08,277 --> 00:43:11,747 ♪ Lundi, tu peux t'effondrer ♪ 986 00:43:11,781 --> 00:43:15,126 ♪ mardi, mercredi ♪ ♪ Brise mon cœur ♪ 987 00:43:15,159 --> 00:43:18,254 ♪ Pas jeudi ♪ ♪ Même commencer ♪ 988 00:43:18,287 --> 00:43:21,299 ♪ C'est vendredi, je suis amoureux ♪ 989 00:43:21,332 --> 00:43:24,352 ♪ Waouh ! ♪ [vocalisant] 990 00:43:27,338 --> 00:43:30,316 ♪ Waouh ♪ ♪ Doo, doo, doo, doo ♪ 991 00:43:31,134 --> 00:43:33,694 ♪ Doo, doo, doo, doo ♪